Proje publish etmeden önce problemsiz çalışıyor mu?
Birde publish ettiğin yer server mı? Eğer server ise C:\Inetpub\wwwroot\Publish\App_GlobalResources\Locales.xml dosyasına Network Service ve ASPNET kullanıcı hesaplarının tam erişim haklarının olup olmadığını kontrol et.
Birde publish etmeden bütün dosyaları kopyalayarak dene bakalım yine aynı hatayı verecek mi...
Şu anda aklıma başka bir olasılık gelmiyor...